Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 36:37

Exodus 36:37

SV	Hij maakte ook aan de deur der tent een deksel van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen, geborduurd werk;
WLC	וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
Trans.	wayy^a‘aś māsāḵə ləfeṯ^aḥ hā’ōhel təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯwōl^a‘aṯ šānî wəšēš māšəzār m^a‘ăśēh rōqēm:

AC	לז ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם
ASV	And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;
BE	And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;
Darby	And he made a curtain for the entrance of the tent of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery;
ELB05	Und er machte für den Eingang des Zeltes einen Vorhang von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, in Buntwirkerarbeit;
LSG	On fit pour l'entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; c'était un ouvrage de broderie.
Sch	Und machte einen Vorhang für die Tür der Hütte aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle, in Buntwirkerarbeit,
Web	And he made a hanging for the tabernacle-door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needle-work;